Professional Translations

from English into Dutch

by a fully qualified Dutch native speaker

English into Dutch translator

Member of the British Institute for Translation and Interpreting (ITI)
Master’s Degree in English Language & Translation
23 years’ freelance translation experience
Dutch native speaker, resident in UK (Oxfordshire)
Assessor for the ITI for new membership applications (EN > DU)

Services and Expertise

Market Research/Questionnaires

Translation of employee engagement, customer satisfaction, quality of life, product, brand perception surveys, and many more.

Business communication (internal/external)

Translation of staff training/eLearning courses (GDPR, health & safety, sales and product training), newsletters, press releases, marketing, websites, instruction manuals, and much more.

Leisure and Tourism

Translation of holiday itineraries, hotel descriptions, menus, local highlights, visitor attractions, marketing of destinations, etc.

Transcreation

Transcreation requires a more creative approach in order to adapt your message for the target audience while maintaining its intent, style, tone and content. I have experience transcreating children's books, online games and other website content aimed at children under 12.

Review

Review and quality control of existing Dutch websites/apps or other digital and/or printed material. I can offer recommendations for improvement, if required.

GDPR

I have extensive experience translating documentation in relation to the General Data Protection Regulation.

Testimonials

“Ingrid has been a valued and trusted member of Comtec’s team of freelance linguists for many years now, always working reliably and to the highest of standards. She is a delight to work with and one of our most trusted linguists, always delivering high quality translations on time. She is dedicated, passionate and professional whilst being flexible to demanding deadlines and helpful when we have queries. Ingrid is a brilliant freelance translator and would highly recommend her work and expertise.”

Comtec Translations Ltd.

“We have used Ingrid for a number of our translation requirements. Ingrid has always been a pleasure to deal with and provides an excellent professional service. The work has always been produced quickly and to a very high standard and we look forward to working with her again in the future on upcoming translation projects.”

AgeChecked Ltd.